# Translation of Edit-Flow plugin in Russian.
# Copyright (C) 2013 by Teplitsa of Social Technologies (te-st.ru).
# This file is distributed under the same license as the Edit-Flow plugin package.
# FIRST AUTHOR Katya Golubina kgolubina ET_SIGN googlemail.com, YEAR 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: V 2.4+\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-20 07:06-0700\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-25 09:10-0700\n"
"Last-Translator: Kreg <Wallace>\n"
"Language-Team: Russian (ru) <translate@te-st.ru>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n"
"%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: Poedit 1.5.5\n"

#: speakup-email-petitions.php:61
msgid "Support"
msgstr "Поддержка"

#: speakup-email-petitions.php:62
msgid "Donate"
msgstr "Сделать пожертвование"

#: includes/addnew.php:28 includes/addnew.php:53
msgid "Edit Email Petition"
msgstr "Отредактировать эл. петицию"

#: includes/addnew.php:32 includes/addnew.php:57 includes/addnew.php:76
msgid "Update Petition"
msgstr "Обновить петицию"

#: includes/addnew.php:39
#, php-format
msgid ""
"Petition created. Use %1$s %2$s %3$s to display in a page or post. Use %1$s "
"%4$s %3$s to display the signatures list."
msgstr ""
"Петиция создана. Воспользуйтесь %1$s %2$s %3$s, чтобы отобразить на странице "
"или в посте. Воспользуйтесь %1$s %4$s %3$s, чтобы отобразить список подписей."

#: includes/addnew.php:72
msgid "Edit New Email Petition"
msgstr "Отредактировать новую эл. петицию"

#: includes/addnew.php:77
msgid "Petition updated."
msgstr "Петиция обновлена."

#: includes/addnew.php:84
msgid "Add New Email Petition"
msgstr "Добавить новую эл. петицию"

#: includes/addnew.php:88
msgid "Create Petition"
msgstr "Создать петицию"

#: includes/addnew.php:90
msgid "Add me to your mailing list"
msgstr "Добавьте меня в свой список рассылки"

#: includes/addnew.view.php:49
msgid "Error: Please correct the highlighted fields."
msgstr "Ошибка: пожалуйста, исправьте отмеченные поля."

#: includes/addnew.view.php:64
msgid "Enter title here"
msgstr "Введите заглавие здесь:"

#: includes/addnew.view.php:71 includes/emailpetition.php:223
#: includes/help.php:33 includes/petitions.view.php:17
#: includes/petitions.view.php:26 includes/signatures.php:69
#: includes/signatures.php:106 includes/signatures.view.php:46
#: includes/signatures.view.php:58 includes/widget.php:86
msgid "Petition"
msgstr "Петиция"

#: includes/addnew.view.php:75 includes/help.php:7
msgid "Do not send email (only collect signatures)"
msgstr "Не отправлять эл. письмо (только сбор подписей)"

#: includes/addnew.view.php:79 includes/help.php:8
msgid "Target Email"
msgstr "Адреса эл. почты целевой аудитории"

#: includes/addnew.view.php:82 includes/help.php:9 includes/help.php:70
#: includes/settings.view.php:127
msgid "Email Subject"
msgstr "Тема эл. письма"

#: includes/addnew.view.php:85 includes/help.php:10
msgid "Greeting"
msgstr "Приветствие"

#: includes/addnew.view.php:90 includes/help.php:11
msgid "Petition Message"
msgstr "Текст петиции"

#: includes/addnew.view.php:97 includes/help.php:14 includes/help.php:38
msgid "Twitter Message"
msgstr "Twitter-сообщение"

#: includes/addnew.view.php:112 includes/help.php:43
msgid "Petition Options"
msgstr "Опции петиции"

#: includes/addnew.view.php:121 includes/help.php:17
msgid "Confirm signatures"
msgstr "Подтвердить подписи"

#: includes/addnew.view.php:124
msgid "Return URL"
msgstr "Вернуться URL"

#: includes/addnew.view.php:133 includes/help.php:18
msgid "Allow custom messages"
msgstr "Разрешить личные сообщения"

#: includes/addnew.view.php:141 includes/help.php:19
msgid "Set signature goal"
msgstr "Установить необходимое число подписей"

#: includes/addnew.view.php:144 includes/petitions.view.php:20
#: includes/petitions.view.php:29
msgid "Goal"
msgstr "Цель"

#: includes/addnew.view.php:153 includes/help.php:20
msgid "Set expiration date"
msgstr "Установить дату истечения срока"

#: includes/addnew.view.php:157
msgid "Jan"
msgstr "Январь"

#: includes/addnew.view.php:158
msgid "Feb"
msgstr "Февраль"

#: includes/addnew.view.php:159
msgid "Mar"
msgstr "Март"

#: includes/addnew.view.php:160
msgid "Apr"
msgstr "Апрель"

#: includes/addnew.view.php:161
msgid "May"
msgstr "Май"

#: includes/addnew.view.php:162
msgid "Jun"
msgstr "Июнь"

#: includes/addnew.view.php:163
msgid "Jul"
msgstr "Июль"

#: includes/addnew.view.php:164
msgid "Aug"
msgstr "Август"

#: includes/addnew.view.php:165
msgid "Sep"
msgstr "Сентябрь"

#: includes/addnew.view.php:166
msgid "Oct"
msgstr "Октябрь"

#: includes/addnew.view.php:167
msgid "Nov"
msgstr "Ноябрь"

#: includes/addnew.view.php:168
msgid "Dec"
msgstr "Декабрь"

#: includes/addnew.view.php:190 includes/help.php:48
msgid "Display Options"
msgstr "Отобразить настройки"

#: includes/addnew.view.php:199 includes/help.php:23
msgid "Display address fields"
msgstr "Отобразить поля адреса"

#: includes/addnew.view.php:203 includes/emailpetition.php:96
#: includes/widget.php:234
msgid "Street"
msgstr "Улица"

#: includes/addnew.view.php:206 includes/csv.php:47
#: includes/emailpetition.php:104 includes/settings.view.php:98
#: includes/widget.php:241
msgid "City"
msgstr "Город"

#: includes/addnew.view.php:209 includes/emailpetition.php:111
#: includes/settings.view.php:101 includes/widget.php:248
msgid "State / Province"
msgstr "Область"

#: includes/addnew.view.php:212 includes/csv.php:49
#: includes/emailpetition.php:121 includes/settings.view.php:104
#: includes/widget.php:258
msgid "Post Code"
msgstr "Почтовый индекс"

#: includes/addnew.view.php:215 includes/csv.php:50
#: includes/emailpetition.php:128 includes/settings.view.php:107
#: includes/widget.php:265
msgid "Country"
msgstr "Страна"

#: includes/addnew.view.php:223 includes/help.php:24
msgid "Display custom field"
msgstr "Добавить поле"

#: includes/addnew.view.php:226 includes/addnew.view.php:238
msgid "Label"
msgstr "Метка"

#: includes/addnew.view.php:235 includes/help.php:25
msgid "Display opt-in checkbox"
msgstr "Отображать поле запроса на оформление подписки"

#: includes/admin.php:9 includes/admin.php:10 includes/petitions.php:44
#: includes/petitions.php:55
msgid "Email Petitions"
msgstr "Эл. петиции"

#: includes/admin.php:20 includes/admin.php:21 includes/petitions.view.php:4
msgid "Add New"
msgstr "Добавить новую"

#: includes/admin.php:30 includes/admin.php:31 includes/petitions.view.php:19
#: includes/petitions.view.php:28 includes/signatures.view.php:4
msgid "Signatures"
msgstr "Подписи"

#: includes/admin.php:40 includes/settings.view.php:4
msgid "Email Petitions Settings"
msgstr "Настройки электронных петиций"

#: includes/admin.php:41
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"

#: includes/class.petition.php:185
msgid "No Title"
msgstr "Без заглавия"

#: includes/class.speakup.php:117
msgid "items"
msgstr "пункты"

#: includes/class.speakup.php:131 includes/class.speakup.php:134
msgid "of"
msgstr "от"

#: includes/confirmations.php:52
msgid "Thank you. Your signature has been added to the petition."
msgstr "Спасибо. Ваша подпись добавлена к петиции."

#: includes/confirmations.php:57
msgid "Your signature has already been confirmed."
msgstr "Ваша подпись уже была подтверждена."

#: includes/confirmations.php:61
msgid "The confirmation code you provided is invalid."
msgstr "Указанный код подтверждения недействителен."

#: includes/confirmations.php:96
msgid "Email Confirmation"
msgstr "Подтверждение по эл. почте"

#: includes/confirmations.php:98
msgid "You will be redirected momentarily."
msgstr "Ваш запрос сейчас будет перенаправлен."

#: includes/csv.php:9 includes/signatures.php:5
msgid "Insufficient privileges: You need to be an editor to do that."
msgstr ""
"Нет необходимых привилегий: Вы должны быть редактором, чтобы выполнить это "
"действие."

#: includes/csv.php:22 includes/signatures.view.php:66
msgid "No signatures found."
msgstr "Подписи не найдены."

#: includes/csv.php:43 includes/emailpetition.php:75 includes/widget.php:213
msgid "First Name"
msgstr "Имя"

#: includes/csv.php:44 includes/emailpetition.php:79 includes/widget.php:217
msgid "Last Name"
msgstr "Фамилия"

#: includes/csv.php:45
msgid "Email Address"
msgstr "Адрес эл. почты"

#: includes/csv.php:46
msgid "Street Address"
msgstr "Адрес (улица)"

#: includes/csv.php:48
msgid "State"
msgstr "Область"

#: includes/csv.php:51
msgid "Date Signed"
msgstr "Дата подписания"

#: includes/csv.php:52 includes/signatures.view.php:47
#: includes/signatures.view.php:59
msgid "Confirmed"
msgstr "Подтверждено"

#: includes/csv.php:53
msgid "Petition Title"
msgstr "Заглавие петиции"

#: includes/csv.php:54
msgid "Petition ID"
msgstr "Идентификатор петиции"

#: includes/csv.php:55
msgid "Email Opt-in"
msgstr "Запрос на оформление подписки"

#: includes/csv.php:56
msgid "Custom Message"
msgstr "Личное сообщение"

#: includes/csv.php:57
msgid "Language"
msgstr "Язык"

#: includes/csv.php:67 includes/settings.view.php:110
msgid "Custom Field"
msgstr "Персонализированное поле"

#: includes/csv.php:83 includes/signatures.view.php:76
msgid "confirmed"
msgstr "подтверждено"

#: includes/csv.php:86 includes/signatures.view.php:78
msgid "unconfirmed"
msgstr "неподтверждено"

#: includes/csv.php:94 includes/signatures.view.php:84
msgid "yes"
msgstr "да"

#: includes/csv.php:97 includes/signatures.view.php:86
msgid "no"
msgstr "нет"

#: includes/emailpetition.php:67
msgid "Read the petition"
msgstr "Читать петицию"

#: includes/emailpetition.php:83 includes/signatures.view.php:45
#: includes/signatures.view.php:57 includes/widget.php:221
msgid "Email"
msgstr "Эл. почта"

#: includes/emailpetition.php:89 includes/widget.php:227
msgid "Confirm Email"
msgstr "Подтвердить почтовый ящик"

#: includes/emailpetition.php:148 includes/emailpetition.php:155
#: includes/emailpetition.php:176 includes/emailpetition.php:205
#: includes/widget.php:161 includes/widget.php:178 includes/widget.php:187
msgid "signature"
msgstr "подпись"

#: includes/emailpetition.php:195 includes/widget.php:207
msgid "Signature goal"
msgstr "Необходимое число подписей"

#: includes/emailpetition.php:200 includes/widget.php:203
msgid "End date"
msgstr "Дата завершения"

#: includes/emailpetition.php:201 includes/widget.php:204
msgid "Signatures collected"
msgstr "Собрано подписей"

#: includes/emailpetition.php:225
msgid "Error: You must include a valid id."
msgstr "Ошибка: Вы должны ввести действительный идентификатор."

#: includes/help.php:6 includes/help.php:75 includes/settings.view.php:81
#: includes/widget.php:83
msgid "Title"
msgstr "Заглавие"

#: includes/help.php:6
msgid ""
"Enter the title of your petition, which will appear at the top of the "
"petition form."
msgstr ""
"Введите заглавие вашей петиции, которое будет появляться в верхней части "
"формы петиции."

#: includes/help.php:7
msgid ""
"Use this option if do not wish to send petition emails to a target address."
msgstr ""
"Используйте эту опцию, если вы не хотите отправлять эл. письма петиции на "
"адреса эл. почты целевой аудитории"

#: includes/help.php:8
msgid ""
"Enter the email address to which the petition will be sent. You may enter "
"multiple email addresses, separated by commas."
msgstr ""
"Введите адрес эл. почты, на который будет выслана петиция. Вы можете ввести "
"множество адресов, разделенных запятой."

#: includes/help.php:9
msgid "Enter the subject of your petition email."
msgstr "Введите тему эл. письма вашей петиции."

#: includes/help.php:10
msgid ""
"Include a greeting to the recipient of your petition, such as \"Dear Sir,\" "
"which will appear as the first line of the email."
msgstr ""
"Включить приветствие получателя вашей петиции, такое как \"Уважаемый "
"господин,\" которые будет появляться в первой строке вашего письма."

#: includes/help.php:11
msgid "Enter the content of your petition email."
msgstr "Введите текст эл. письма вашей петиции."

#: includes/help.php:14
msgid ""
"Enter a prepared tweet that will be presented to users when the Twitter "
"button is clicked."
msgstr ""
"Введите заготовленный твит, который будет предложен пользователям после "
"нажатия кнопки Twitter."

#: includes/help.php:17
msgid ""
"Use this option to cause an email to be sent to the signers of your "
"petition. This email contains a special link must be clicked to confirm the "
"signer's email address. Petition emails will not be sent until the signature "
"is confirmed."
msgstr ""
"Воспользуйтесь этой опцией, чтобы отправлять эл. письмо подписавшим вашу "
"петицию. Эл. письмо содержит специальную ссылку, при переходе по которой "
"подписавший подтверждает правильность указанного адреса эл. почты. "
"Электронные письма петиции не будут отправляться до подтверждения подписи."

#: includes/help.php:18
msgid ""
"Check this option to allow signatories to customize the text of their "
"petition email."
msgstr ""
"Активируйте эту опцию, чтобы позволить подписавшим персонализировать текст "
"их электронной петиции."

#: includes/help.php:19
msgid ""
"Enter the number of signatures you hope to collect. This number is used to "
"calculate the progress bar display."
msgstr ""
"Введите количество подписей, которое вы надеетесь собрать. Это число будет "
"использоваться для расчета и отображения прогресса процесса сбора подписей."

#: includes/help.php:20
msgid "Use this option to stop collecting signatures on a specific date."
msgstr ""
"Воспользуйтесь этой опцией, чтобы прекратить сбор подписей в указанный срок."

#: includes/help.php:23
msgid "Select the address fields to display in the petition form."
msgstr "Выберите адресные поля, которые будут отображаться в форме петиции."

#: includes/help.php:24
msgid "Add a custom field to the petition form for collecting additional data."
msgstr ""
"Добавьте дополнительное поле в форму петиции для сбора дополнительных данных."

#: includes/help.php:25
msgid ""
"Include a checkbox that allows users to consent to receiving further email."
msgstr ""
"Включить поле, позволяющее пользователям подтвердить желание получать "
"дальнейшие сообщения."

#: includes/help.php:56
msgid ""
"These settings control the display of the [emailpetition] shortcode and "
"sidebar widget."
msgstr ""
"Эти настройки контролируют отображение короткого кода [электронной петиции] "
"и бокового элемента управления."

#: includes/help.php:57 includes/settings.view.php:23
msgid "Petition Theme"
msgstr "Тема петиции"

#: includes/help.php:57
msgid "Select a CSS theme that will control the appearance of petition forms."
msgstr ""
"Выберите CSS тему, которая будет контролировать отображение форм петиции."

#: includes/help.php:58 includes/settings.view.php:30
msgid "Widget Theme"
msgstr "Тема элемента управления"

#: includes/help.php:58
msgid ""
"Select a CSS theme that will control the appearance of petition widgets."
msgstr ""
"Выберите CSS тему, которая будет контролировать отображение элементов "
"управления петиции."

#: includes/help.php:59 includes/settings.view.php:37
msgid "Submit Button Text"
msgstr "Текст кнопки \"Отправить\""

#: includes/help.php:59
msgid ""
"Enter the text that displays in the orange submit button on petition forms."
msgstr ""
"Введите текст, который будет отображаться в оранжевой кнопке \"Отправить\", "
"расположенной в форме петиции."

#: includes/help.php:60 includes/settings.view.php:41
msgid "Success Message"
msgstr "Сообщение об успешном завершении"

#: includes/help.php:60
msgid ""
"Enter the text that appears when a user successfully signs your petition "
"with a unique email address."
msgstr ""
"Введите текст, который будет отображаться, когда пользователь успешно "
"подпишет вашу петицию, используя уникальный адрес эл. почты. "

#: includes/help.php:61 includes/settings.view.php:49
msgid "Share Message"
msgstr "Сообщение распространения"

#: includes/help.php:61
msgid ""
"Enter the text that appears above the Twitter and Facebook buttons after the "
"petition form has been submitted."
msgstr ""
"Введите текст, который будет отображаться сверху от кнопок Twitter и "
"Facebook после отправления формы петиции."

#: includes/help.php:62 includes/settings.view.php:53
msgid "Expiration Message"
msgstr "Сообщение об истечении срока"

#: includes/help.php:62
msgid ""
"Enter the text to display in place of the petition form when a petition is "
"past its expiration date."
msgstr ""
"Введите текст, который будет отображаться вместо формы петиции после "
"истечения срока её действия."

#: includes/help.php:63 includes/settings.view.php:57
msgid "Already Signed Message"
msgstr "Сообщение об уже подписанной петиции"

#: includes/help.php:63
msgid ""
"Enter the text to display when a petition is signed using an email address "
"that has already been submitted."
msgstr ""
"Введите сообщение, которое будет отображаться, когда петиция подписана "
"адресом эл. почты, который использовался для подписи этой петиции ранее."

#: includes/help.php:64 includes/settings.view.php:61
msgid "Opt-in Default"
msgstr "Оформление подписки по умолчанию"

#: includes/help.php:64
msgid "Choose whether the opt-in checkbox is checked or unchecked by default."
msgstr ""
"Выберите \"выделено\" или \"не выделено\" поле оформления подписки по "
"умолчанию."

#: includes/help.php:65 includes/settings.view.php:68
msgid "Display signature count"
msgstr "Отображать число подписей"

#: includes/help.php:65
msgid ""
"Choose whether you wish to display the number of signatures that have been "
"collected."
msgstr "Выберите, хотите ли вы отображать число собранных подписей."

#: includes/help.php:68
msgid "These settings control the content of the confirmation emails."
msgstr "Эти настройки контролируют содержание эл. писем подтверждения."

#: includes/help.php:69 includes/settings.view.php:123
msgid "Email From"
msgstr "Эл. почта отправителя"

#: includes/help.php:69
msgid ""
"Enter the email address associated with your website. Confirmation emails "
"will be sent from this address."
msgstr ""
"Введите адрес электронной почты, ассоциированный с вашим веб-сайтом. Письма "
"подтверждения будут отправляться с этого ящика."

#: includes/help.php:70
msgid "Enter the subject of the confirmation email."
msgstr "Введите тему письма подтверждения."

#: includes/help.php:71 includes/settings.view.php:131
msgid "Email Message"
msgstr "Электронное сообщение"

#: includes/help.php:71
msgid "Enter the content of the confirmation email."
msgstr "Введите текст письма подтверждения."

#: includes/help.php:74
msgid "These settings control the display of the [signaturelist] shortcode."
msgstr ""
"Эти настройки контролируют отображение короткого кода [списка подписей]."

#: includes/help.php:75
msgid "Enter the text that appears above the signature list."
msgstr "Введите текст, который будет отображаться над списком подписей."

#: includes/help.php:76 includes/settings.view.php:84
msgid "Theme"
msgstr "Тема"

#: includes/help.php:76
msgid "Select a CSS theme that will control the appearance of signature lists."
msgstr ""
"Выберите CSS тему, которая будет контролировать отображение списка подписей."

#: includes/help.php:77 includes/settings.view.php:91
msgid "Rows"
msgstr "Ряды"

#: includes/help.php:77
msgid ""
"Enter the number of signatures that will be displayed in the signature list."
msgstr "Введите число подписей, которые будут отображаться в списке."

#: includes/help.php:78 includes/settings.view.php:95
msgid "Columns"
msgstr "Столбцы"

#: includes/help.php:78
msgid "Select the columns that will appear in the signature list."
msgstr "Выберите число столбцов, которые будут отображаться в списке подписей."

#: includes/help.php:81
msgid ""
"These settings control the look of the plugin's options pages within the "
"WordPress administrator."
msgstr ""
"Эти настройки контролируют внешний вид страниц настройки плагина в "
"административной части WordPress."

#: includes/help.php:82 includes/settings.view.php:144
msgid "Petitions table shows"
msgstr "Вид таблицы петиций"

#: includes/help.php:82
msgid "Enter the number of rows to display in the \"Email Petitions\" table"
msgstr "Введите число строк, отображаемых в таблице \"Эл. петиции\""

#: includes/help.php:83 includes/settings.view.php:148
msgid "Signatures table shows"
msgstr "Вид таблицы подписей"

#: includes/help.php:83
msgid "Enter the number of rows to display in the \"Signatures\" table"
msgstr "Введите число строк, отображаемых в таблице \"Подписи\""

#: includes/help.php:84 includes/settings.view.php:152
msgid "CSV file includes"
msgstr "Сожержание CSV файла"

#: includes/help.php:84
msgid ""
"Select the subset of signatures that will be included in CSV file downloads"
msgstr ""
"Введите подмножество подписей, которые будут включены в скачиваемый CSV файл"

#: includes/help.php:92 includes/settings.view.php:13
#: includes/settings.view.php:20
msgid "Petition Form"
msgstr "Форма петиции"

#: includes/help.php:97 includes/settings.view.php:14
#: includes/settings.view.php:78
msgid "Signature List"
msgstr "Список подписей"

#: includes/help.php:102 includes/settings.view.php:15
#: includes/settings.view.php:120
msgid "Confirmation Emails"
msgstr "Письма подтверждения"

#: includes/help.php:107 includes/settings.view.php:16
#: includes/settings.view.php:141
msgid "Admin Display"
msgstr "Административный экран"

#: includes/install.php:64
msgid "Sign Now"
msgstr "Подписать сейчас"

#: includes/install.php:65
msgid "This petition is now closed."
msgstr "Петиция сейчас недоступна."

#: includes/install.php:66
msgid "Thank you"
msgstr "Спасибо"

#: includes/install.php:66
msgid "Your signature has been added."
msgstr "Ваша подпись была добавлена."

#: includes/install.php:67
msgid "This petition has already been signed using your email address."
msgstr ""
"Эта петиция уже была подписана с использованием этого адреса эл. почты."

#: includes/install.php:68
msgid "Share this with your friends:"
msgstr "Поделитесь с друзьями:"

#: includes/install.php:69 includes/install.php:189
msgid "Please confirm your email address"
msgstr "Пожалуйста, подтвердите ваш адрес эл. почты"

#: includes/install.php:70 includes/install.php:192
msgid "Hello"
msgstr "Привет"

#: includes/install.php:70 includes/install.php:192
msgid "Thank you for singing our petition"
msgstr "Спасибо за подписание нашей петиции"

#: includes/install.php:70 includes/install.php:192
msgid "Please confirm your email address by clicking the link below:"
msgstr ""
"Пожалуйста, подтвердите ваш адрес эл. почты, нажав на расположенную ниже "
"ссылку:"

#: includes/install.php:75 includes/install.php:198
msgid "Latest Signatures"
msgstr "Последние подписи"

#: includes/petitions.php:46
msgid "Petition deleted."
msgstr "Петиция удалена."

#: includes/petitions.view.php:9
msgid "All Petitions"
msgstr "Все петиции"

#: includes/petitions.view.php:18 includes/petitions.view.php:27
msgid "Shortcodes"
msgstr "Короткие коды"

#: includes/petitions.view.php:34
msgid "No petitions found."
msgstr "Нет найденных петиций."

#: includes/petitions.view.php:43
msgid "Edit"
msgstr "Редактировать"

#: includes/petitions.view.php:44 includes/signatures.view.php:98
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#: includes/petitions.view.php:54
msgid "View Signatures"
msgstr "Просмотреть подписи"

#: includes/petitions.view.php:64
msgid ""
"Delete this petition permanently? All of the petition's signatures will be "
"deleted as well."
msgstr ""
"Окончательно удалить эту петицию? Все подписи петиции будут также удалены."

#: includes/settings.php:31
msgid "Settings updated."
msgstr "Настройки обновлены."

#: includes/settings.view.php:25 includes/settings.view.php:32
#: includes/settings.view.php:86
msgid "Default"
msgstr "По умолчанию"

#: includes/settings.view.php:26
msgid "Basic"
msgstr "Базовый"

#: includes/settings.view.php:27 includes/settings.view.php:33
#: includes/settings.view.php:87
msgid "None"
msgstr "Нет"

#: includes/settings.view.php:27 includes/settings.view.php:33
#: includes/settings.view.php:87
msgid "use"
msgstr "использовать"

#: includes/settings.view.php:44 includes/settings.view.php:134
msgid "Accepted variables:"
msgstr "Разрешенные переменные:"

#: includes/settings.view.php:45
msgid "Accepted tags:"
msgstr "Принятые тэги:"

#: includes/settings.view.php:63
msgid "Checked"
msgstr "Отмечено"

#: includes/settings.view.php:64
msgid "Unchecked"
msgstr "Не отмечено"

#: includes/settings.view.php:70
msgid "Yes"
msgstr "Да"

#: includes/settings.view.php:71
msgid "No"
msgstr "Нет"

#: includes/settings.view.php:92
msgid "leave blank to display all"
msgstr "отставьте пустым, чтобы отображать все"

#: includes/settings.view.php:113 includes/signatures.view.php:49
#: includes/signatures.view.php:61
msgid "Date"
msgstr "Дата"

#: includes/settings.view.php:145 includes/settings.view.php:149
msgid "rows"
msgstr "строк"

#: includes/settings.view.php:154
msgid "All signatures"
msgstr "Все подписи"

#: includes/settings.view.php:155
msgid "Only opt-in signatures"
msgstr "Только подписи с запросом на оформление подписки"

#: includes/settings.view.php:156
msgid "Only double opt-in signatures"
msgstr "Только подписи с двойным запросом на оформление подписки"

#: includes/settings.view.php:156
msgid "opt-in + confirmed"
msgstr "Запрос оформления подписки + подтверждение"

#: includes/settings.view.php:162
msgid "Save Changes"
msgstr "Сохранить изменения"

#: includes/signatures.php:48 includes/signatures.php:119
msgid "All Signatures"
msgstr "Все подписи"

#: includes/signatures.php:52
msgid "Signature deleted."
msgstr "Подпись удалена."

#: includes/signatures.php:109
msgid "Confirmation emails sent."
msgstr "Письмо подтверждения отправлено."

#: includes/signatures.view.php:16
msgid "Select petition"
msgstr "Выбрать петицию"

#: includes/signatures.view.php:26
msgid "Download as CSV"
msgstr "Скачать в качестве CSV"

#: includes/signatures.view.php:27
msgid "Re-send confirmations"
msgstr "Переотправить подтверждения"

#: includes/signatures.view.php:28
msgid ""
"Are you sure you want to do this? A separate confirmation email will be sent "
"for each unconfirmed signature."
msgstr ""
"Вы уверены, что хотите это сделать? Отдельное письмо подтверждения будет "
"отправлено для каждой неподтвержденной подписи."

#: includes/signatures.view.php:44 includes/signatures.view.php:56
msgid "Name"
msgstr "Имя"

#: includes/signatures.view.php:48 includes/signatures.view.php:60
msgid "Opt-in"
msgstr "Запрос на оформление подписки"

#: includes/widget.php:15
msgid "Display a petition form."
msgstr "Отобразить форму петиции."

#: includes/widget.php:72
msgid "Sign the Petition"
msgstr "Подписать петицию"

#: includes/widget.php:84
msgid "Sharing URL"
msgstr "Поделиться URL-адресом"

#: includes/widget.php:85
msgid "Call to Action"
msgstr "Призвать к действию"
